[SULO]雨宮刺桐 專頁

［畫廊］劇情圖（原版、彩色合成OVA風/AVG風、中&日文版）+註解

劇情已進入後段，刺桐也黑化了，因此來公開一下之前的劇情圖。
（圖片點開可見）

－－－－－－－－

線稿：啞歌　上色&合成：葦井 希
［原版］


彩色合成
［OVA風］

［OVA風 日文版本］

－－－－－－－－
［AVG（文字冒險遊戲）風］

［AVG風　日文版］


－－－－－－－－－－
稱謂設定
之前在P網（Pixiv）開始投稿日文逆翻譯版了，有些日文版才有設定，在這裡提一下。主要是［稱謂］：

日文版本裡刺桐自稱是「僕」（謙虛、不自信、禮貌），大叔自稱是「俺」（男人味、帥氣）。

第二人稱的部分刺桐是輪流使用「君（對待小孩、比自己年紀小的女生）、アンタ（對待一般男性、不熟或是沒好感的人）、貴方（心中懷有敬意和好感的對象）」，他對大叔的稱呼從一開始就是用「貴方」。
至於大叔的話則是非常普通的「お前」（粗神經、沒有性別差異、對待比自己年紀小或是立場不同的對象）——我在寫日文逆翻譯的時候是這樣設定的。

在中文的話看不出這些差異，不過我是想表達刺桐對待大叔和其他人的待遇差別很大，至少一般男性都是用アンタ，對女生則都是小心翼翼地用「君」，對覺得很重要的大叔則是使用「貴方」以表示敬仰、喜愛還有信任。
先這些（？